Seor, ten piedad de nosotros;
    Cristo, ten piedad de nosotros.
Seor, ten piedad de nosotros. Cristo, yenos;
   Cristo, escchanos.
Dios, Padre del Cielo;
   ten piedad de nosotros.
Dios, Hijo, Redentor del mundo;
   ten piedad de nosotros.
Dios, Espritu Santo;
   ten piedad de nosotros.
Santsima Trinidad, Un Solo Dios;
   ten piedad de nosotros.

Santa Mara, Nuestra Madre y Madre de Jess,
   ruega por nosotros.
Santa Mara, Reina de las Vrgenes,
   ruega por nosotros.

Santa Mara, concebida sin pecado
   ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios,
   ruega por nosotros.
Madre de Jesucristo,
   ruega por nosotros.
Madre de Nuestro Salvador Crucifijado,
   ruega por nosotros.
Madre mas Dolorida,
   ruega por nosotros.
Madre mas Lagrimosa,
   ruega por nosotros.
Madre mas aflijida,
   ruega por nosotros.
Madre mas sola,
   ruega por nosotros.
Madre mas desoladae,
   ruega por nosotros.
Madre atravesada por la espada del dolor,
   ruega por nosotros.
Reina de mrtires,
   ruega por nosotros.
Comfort de los llenos de dolor,
   ruega por nosotros.
Ayuda de los necesitados,
   ruega por nosotros.
Protectora de los abandonados,
   ruega por nosotros.
Soporte de viudas y orfanos,
   ruega por nosotros.
Salud del enfermo,
   ruega por nosotros.
Esperanza del afligido,
   ruega por nosotros.
Refugio de nufragos,
   ruega por nosotros.
Refugio de pecadores,
   ruega por nosotros.
Esperanza de los desesperados,
   ruega por nosotros.
Madre de misericordia,
   ruega por nosotros.

A travs de tu pobreza en el pesebre de Beln,
   ruega por nosotros.
A travs de tu pena ante la profeca de Simen,
   ruega por nosotros.
A travs de tu triste vuelo a Egipto,
   ruega por nosotros.
A travs de tu anxiedad buscando el nio perdido,
   ruega por nosotros.
A travs de tu pena al verlo a tu Hijo Divino siendo perseguido,
   ruega por nosotros.
A travs de tu miedo y anxiedad cuando Jess fue aprehendido,
   ruega por nosotros.
A travs de tu dolor causado por la traicin de Judas y la negacin de Pedro,
   ruega por nosotros.
A travs de tu triste encuentro con Jess en el camino a la Cruz,
   ruega por nosotros.
A travs de las torturas de tu amante Corazn ante la Crucifixin de Jess,
   ruega por nosotros.
A travs de tu agona ante la muerte de Jess,
   ruega por nosotros.
A travs de la espada de pena que atravs tu corazn cuando el costado de Jess was traspasado poe la lanza,
   ruega por nosotros.
A travs de tu lamentacin sobre el cuerpo muerto de tu Divino
Hijo acostado sobre tu vientre,
   ruega por nosotros.
A travs de tu estado profundo de luto ante su tumba,
   ruega por nosotros.
A travs de tu desolacin despues del entierro de Jess,
   ruega por nosotros.
A travs de las lagrimas que derramaste por tu amadsimo Hijo,
   ruega por nosotros.
A travs de tu resignacin maravillosa a la voluntad de Dios y todos tus sufrimientos,
   ruega por nosotros.

Oh Reina e Paz,
   ruega por nosotros.
En todas nuestras tribulaciones,
   ruega por nosotros.
En nuestras enfermedades y dolores,
   ruega por nosotros.
En nuestras penas y aflicciones,
   ruega por nosotros.
En nuestra necesidad y destitucin,
   ruega por nosotros.
En nuestros temores y peligros,
   ruega por nosotros.
En la hora de nuestra muerte,
   ruega por nosotros.
En el Da del Juicio Final,
   ruega por nosotros.

Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo,
   Slvanos, Oh Seor.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo,
   Escchanos, Oh Seor.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo,
   ten piedad de nosotros.

V. Ruega por nosotros, Virgin Maria Dolorosa,
R. para que seamos dignos de las promesas de Nuestro Jesucristo.

Oremos
Te imploramos, Oh Seor Jesucristo, que permitas a Tu Madre, la Santa Virgen Mara, cuyo alma santo fue atravsado por una espada de dolor en la hora de Tu Pasin, implore Tu misercordia para nosotros, tanto ahora y en la hora de nuestra muerte, quien vive y reina por los siglos de los siglos. Amn

La Virgen de los Dolores de Germain Pilon, 1580s, Muse du Louvre, Paris, Francia; http://www.wga.hu

Crucifixin con la Virgen Mara, San Juan y Santo Domingo de Fra Angelico, 1440-45, Muse du Louvre, Paris, Francia; http://www.wga.hu

Virgen y el Hombre de los Dolores de Simon Marmion; 1480-90; Groeninge Museum, Bruges, Blgica; http://www.wga.hu

Piet (detalle) de Giovanni Bellini, 1460, Pinacoteca di Brera, Milan, Italia http://www.wga.hu

Letanas de la Dolorosa Santa Mara - El mes de septiembre est dedicado a Nuestra Seora de los Dolores