Pulse para abrir y leer la Coronilla de la Misericordia Divina
 

San Germanus de Constantinopla - El triunfo final de la Asunción de la Santa Virgen María
El Triunfo Final de la Asunción de la Santa Virgen María
El Triunfo Final de la Asunción de la Santa Virgen María
El Triunfo Final de la Asunción de la Santa Virgen María
 
 
 

 
 

Dormición de la Virgen; placa de un tríptico luego de un enlace. Marfil, Constantinopla, finales del siglo X - principios del siglo XI; Musée de Cluny, París, Francia; commons.wikimedia.org
 
 
La Asunción de María
De una homilía sobre el adormecimiento de la Santísima Virgen María por San Germano de Constantinopla, Obispo
(In Dormitionem B. Mariae I: PG 98, 345-348)


Verdaderamente, sí verdaderamente, y nuevamente diré en acción de gracias: aunque nos hayas abandonado, no has abandonado a la raza cristiana. Ustedes que son como la vida incorruptible no han abandonado nuestro mundo mortal, sino que por el contrario se acercan a aquellos que invocan su nombre. Usted es encontrada por aquellos que fielmente la buscan. Y estas visiones indican un espíritu vivo y continuamente activo y un cuerpo eterno. Porque, ¿cómo podría la disolución del cuerpo volver a convertirte en polvo y cenizas, tú que libraste a la raza humana de la destrucción de la muerte a través de la encarnación de tu Hijo?

De hecho, dejaron nuestra tierra para demostrar que el misterio de la encarnación imponente realmente se cumplió. El hecho de que esperaras el final natural de la vida humana convencería al mundo de que el Dios que nació de ti también nació como el hombre perfecto, el Hijo de una verdadera Madre, que estaba sujeto a las leyes y restricciones de la naturaleza, por decreto divino y el requisito de una vida terrenal: como alguien que poseía un cuerpo humano no podía escapar de la muerte, el destino común de la humanidad.

Así que incluso tu Hijo, aunque Dios de todas las cosas, incluso él, al compartir, por así decirlo, la mortalidad de toda nuestra raza, "probó" una "muerte" corporal similar. Era claramente de la misma manera que él hizo su propia tumba vivificante que hizo tu sepulcro también maravilloso, como la tumba de tu adormecimiento, una tumba que recibió la vida; por lo tanto, ambas tumbas realmente recibieron sus cuerpos, pero de ninguna manera podrían afectarlos con corrupción. Porque ni podías, como el vaso que contenía a Dios, consumirse en polvo en la destrucción de la muerte.

Porque como el que se humilló en ti fue Dios desde el principio y la vida eterna, la Madre de la Vida compartió la morada de la vida, y acepta su muerte como un sueño, aceptando su traducción como un despertar, como la Madre de la Vida. Porque así como un niño busca y anhela a su propia madre, y la madre ama pasar su tiempo con su hijo, entonces era correcto que usted, con su amor maternal por su Hijo y Dios, regresara a él. Y también era correcto que Dios, preservando el amor de un Hijo por ti, hiciera que su compañía contigo fuera una asociación perpetua.

De esta manera, entonces, sufriste la muerte de seres finitos y la traducción a la forma de vida inmortal de los seres eternos donde Dios habita; y porque eres su compañero, Madre de Dios, no abandonas tu vida con él.





 
La Asunción de María
De una homilía sobre el adormecimiento de la Santísima Virgen María por San Germano de Constantinopla, Obispo
(In Dormitionem B. Mariae I: PG 98, 345-348)


Verdaderamente, sí verdaderamente, y nuevamente diré en acción de gracias: aunque nos hayas abandonado, no has abandonado a la raza cristiana. Ustedes que son como la vida incorruptible no han abandonado nuestro mundo mortal, sino que por el contrario se acercan a aquellos que invocan su nombre. Usted es encontrada por aquellos que fielmente la buscan. Y estas visiones indican un espíritu vivo y continuamente activo y un cuerpo eterno. Porque, ¿cómo podría la disolución del cuerpo volver a convertirte en polvo y cenizas, tú que libraste a la raza humana de la destrucción de la muerte a través de la encarnación de tu Hijo?

De hecho, dejaron nuestra tierra para demostrar que el misterio de la encarnación imponente realmente se cumplió. El hecho de que esperaras el final natural de la vida humana convencería al mundo de que el Dios que nació de ti también nació como el hombre perfecto, el Hijo de una verdadera Madre, que estaba sujeto a las leyes y restricciones de la naturaleza, por decreto divino y el requisito de una vida terrenal: como alguien que poseía un cuerpo humano no podía escapar de la muerte, el destino común de la humanidad.

Así que incluso tu Hijo, aunque Dios de todas las cosas, incluso él, al compartir, por así decirlo, la mortalidad de toda nuestra raza, "probó" una "muerte" corporal similar. Era claramente de la misma manera que él hizo su propia tumba vivificante que hizo tu sepulcro también maravilloso, como la tumba de tu adormecimiento, una tumba que recibió la vida; por lo tanto, ambas tumbas realmente recibieron sus cuerpos, pero de ninguna manera podrían afectarlos con corrupción. Porque ni podías, como el vaso que contenía a Dios, consumirse en polvo en la destrucción de la muerte.

Porque como el que se humilló en ti fue Dios desde el principio y la vida eterna, la Madre de la Vida compartió la morada de la vida, y acepta su muerte como un sueño, aceptando su traducción como un despertar, como la Madre de la Vida. Porque así como un niño busca y anhela a su propia madre, y la madre ama pasar su tiempo con su hijo, entonces era correcto que usted, con su amor maternal por su Hijo y Dios, regresara a él. Y también era correcto que Dios, preservando el amor de un Hijo por ti, hiciera que su compañía contigo fuera una asociación perpetua.

De esta manera, entonces, sufriste la muerte de seres finitos y la traducción a la forma de vida inmortal de los seres eternos donde Dios habita; y porque eres su compañero, Madre de Dios, no abandonas tu vida con él.





 
 
 

 
 

Asunción de la Virgen de Cornelis Schut III (1629-1685); 1669; Colección privada; www.wga.hu
 
 
Himno
por San Germano de Constantinopla

Tu nombre es Nuestra Señora.
Tú solo er es la Madre de Dios
y elevado en toda la tierra.
Oh Esposo de Dios,
te celebramos con fe,
te honramos con anhelo,
te veneramos con temor;
en cada momento te exaltamos
y reverentemente proclama que eres bendito.


 
Himno
por San Germano de Constantinopla

Tu nombre es Nuestra Señora.
Tú solo er es la Madre de Dios
y elevado en toda la tierra.
Oh Esposo de Dios,
te celebramos con fe,
te honramos con anhelo,
te veneramos con temor;
en cada momento te exaltamos
y reverentemente proclama que eres bendito.


 
 
 
 
San Germano I de Constantinopla (634-733), Bishop - The Final Triumph of the Assumption of the Holy Virgin Mary, Mother of God, from a homily, In Dorminitionen B. Mariae
 
 

Este sitio es dedicado a Nuestro Señor Jesucristo
en la Santísima Virgen María
para la Gloria de Dios

  La Bendición Apostólica de la Santa Sede en Roma se imparta (28 de Octubre, 2013)
Cooperatores Veritatis
 
Omnia ad majoren Dei Gloriam!
(¡Todo para la mayor gloria de Dios!)

Contáctanos/escríbanos via email a info@verdadcatolica.net
El diseño y algunos materiales son ©2013-2018 por VerdadCatolica.Net - Todos los Derechos Reservados
Algunas obras rigen bajo licensia pública o abierta - otras están protegidas por derechos de propiedad intelectual de copyright de sus dueños.

   Hosted & powered by  UNI COMP® Inc.  
 

   Hosted & powered by  UNI COMP® Inc.  
 
top
CLOSE
NEXT
OUR FATHER

Our Father, Who Art In Heaven
Hallowed Be Thy Name.
Thy Kingdom come,
Thy Will be done
On earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us.
Liberate us from all temptation[*]
And deliver us from all evil. Amen



[*] Liberate us is in keeping with the original Latin text.
       God usually does not "lead us" to temptation
       (unless we are tested),
       but gives us the grace to overcome and/or resist it
CLOSE
NEXT
HAIL MARY

Hail Mary, full of grace
The Lord is with thee.
Blessed art though among women,
And blessed is the fruit
Of thy womb, Jesus.
 
Holy Mary, Mary of God
Pray for us sinners
Now, and in the hour
Of our death. Amen


 
CLOSE
NEXT
APOSTLE'S CREED
I believe in God, the Father Almighty
Creator of Heaven and earth;
And in Jesus Christ, His Only Son, our Lord;
Who was conceived by the
[work and grace of the] Holy Ghost,[*]
Born of the Virgin Mary,
Suffered under Pontius Pilate,
Was crucified, died and was buried.
He descended into the Dead.[**]
On the third day, He rose again;
He ascended into Heaven,
And sits at the right hand of God,
the Father Almighty.
From thence he shall come to judge
the living and the dead.
 
I believe in the Holy Ghost,[*]
The Holy Catholic Church,
The communion of saints,
The forgiveness of sins.
The resurrection of the body,
And life everlasting. Amen

[*] Holy Ghost: may be substituted with the current Holy Spirit.
[**] the Dead: "inferi", the underworld or the dead in Latin.
X
GLORIA

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost[*],
as it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end.
Amen

[*] Holy Ghost: may be substituted with the current Holy Spirit.
X
DE PROFUNDIS

Out of the depths I have cried to Thee, O Lord:
Lord, hear my voice.
Let Thine ears be attentive
to the voice of my supplication.

If thou, O Lord, wilt mark iniquities:
Lord, who shall abide it.
For with Thee there is merciful forgiveness:
and because of Thy law,
I have waited for Thee, O Lord.

My soul hath waited on His word:
my soul hath hoped in the Lord.
From the morning-watch even until night,
let Israel hope in the Lord.

For with the Lord there is mercy:
and with Him plenteous redemption.
And He shall redeem Israel
from all her iniquities.

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost[*],
as it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end.
Amen

[*] Holy Ghost: may be substituted with the current Holy Spirit.
X
DE PROFUNDIS

Out of the depths I have cried to Thee, O Lord:
Lord, hear my voice.
Let Thine ears be attentive to the voice
of my supplication.

If thou, O Lord, wilt mark iniquities:
Lord, who shall abide it.
For with Thee there is merciful forgiveness:
and because of Thy law,
I have waited for Thee, O Lord.

My soul hath waited on His word:
my soul hath hoped in the Lord.
From the morning-watch even until night,
let Israel hope in the Lord.

For with the Lord there is mercy:
and with Him plenteous redemption.
And He shall redeem Israel
from all his iniquities.

V. Eternal rest give unto them, O Lord.
R. And let perpetual light shine upon them.
V. From the gate of hell.
R. Deliver their souls, O Lord.
V. May they rest in peace.
R. Amen.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto Thee.
V. The Lord be with you.
R. And with Thy Spirit.

(50 days indulgence to all who pray the De Profundis with V. and R.
"Requiem aeternam" (Eternal Rest) three times a day.
Pope Leo XIII, February 3, 1888)


Let us pray:
O God, the Creator and Redeemer of all
the faithful, we beseech Thee to grant
to the souls of Thy servants the remission
of their sins, so that by our prayers
they may obtain pardon for which they long.
O Lord, who lives and reigns,
world without end. Amen

May they rest in peace. Amen

CLOSE
NEXT
PADRE NUESTRO

Padre Nuestro,
que estas en los Cielos
Santificado sea Tu Nombre;
Venga a nosotros tu Reino;
Hágase Tu Voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
Perdona nuestras ofensas,
Como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden,
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén
 
CLOSE
NEXT
AVE MARÍA

Dios te salve, María,
llena eres de gracia;
El Señor es Contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
Y bendito es el fruto
De tu vientre, Jesús.
 
Santa María,
Madre de Dios,
Ruega por nosotros
pecadores,
Ahora y en la hora
De nuestra muerte.
Amén
 
CLOSE
NEXT
CREDO
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo,
Su único Hijo, Nuestro Señor,
Que fue concebido por obra
y gracia del Espíritu Santo,
Nació de la Santa María Virgen;
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
Fue crucificado, muerto y sepultado,
Descendió a los infiernos,
Al tercer día resucitó de entre los muertos,
Subió a los cielos
Y está sentado a la derecha de Dios,
Padre Todopoderoso.
Desde allí ha de venir a juzgar
a los vivos y a los muertos.

Creo en el Espíritu Santo,
La Santa Iglesia Católica,
La comunión de los santos,
El perdón de los pecados,
La resurrección de la carne
Y la vida eterna. Amén
 
 
CERRAR
DE PROFUNDIS

Desde lo hondo a Ti grito, Señor; Señor,
escucha mi voz;
Estén Tus oidos atentos
a la voz de mi súplica.

Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?
Pero de ti procede el perdón,
y así infundes respeto.
Mi alma espera en el Señor.

Espera en su palabra;
mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.
Aguarda Israel al Señor.

Como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia.
la redención copiosa;
y Él redimirá a Israel de todos sus delitos.

Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo,
como es desde el principio,
es ahora y será por los siglos de los siglos.
Amén

X
GLORIA

Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo,
como es desde el principio,
es ahora y será por los siglos de los siglos.
Amén

CERRAR
DE PROFUNDIS y QUE DESCANSEN EN PAZ

Desde lo hondo a Ti grito, Señor;
Señor, escucha mi voz;
Estén Tus oidos atentos a
la voz de mi súplica.

Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?

Pero de ti procede el perdón,
y así infundes respeto.
Mi alma espera en el Señor.

Espera en su palabra;
mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.
Aguarda Israel al Señor.

Como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia,
la redención copiosa;
y Él redimirá a Israel de todos sus delitos.

V. Dadles, Señor, a todas las almas
el descanso eterno.
R. Y haced lucir sobre ellas
vuestra eterna luz.
V. Que en paz descansen.
R. Amén.