Seor ten piedad de nosotros.
    Seor ten piedad de nosotros.

Cristo ten piedad de nosotros.
   Cristo ten piedad de nosotros.

Seor ten piedad de nosotros.
   Seor ten piedad de nosotros.

Cristo, yenos.
   Cristo escchanos.

Dios Padre celestial,
   ten piedad de nosotros.

Dios Hijo Redentor del mundo,
   ten piedad de nosotros.

Dios Espritu Santo,
   ten piedad de nosotros.

Santa Trinidad, un solo Dios,
   ten piedad de nosotros.


Dios, de quin, por quin y en quin estn todas las cosas (Romanos xi 36.)
   ten piedad de nosotros.

Dios, en quien vivimos, y nos movemos, y somos (Hechos xvii, 28.)
   ten piedad de nosotros.

Quin es el nico que posee la inmortalidad y habita en la luz inaccesible (1 Timoteo 16)
   ten piedad de nosotros.

A quienes el cielo y el cielo de los cielos no pueden contener (2 Reyes. Viii. 27.)
   ten piedad de nosotros.

Quin hizo todas las cosas por Ti mismo (Prov. Xvi. 4.)
   ten piedad de nosotros.

Que obra todas las cosas segn el consejo de tu voluntad (Efesios 11)
   ten piedad de nosotros.

En Cuya mano est el alma de todo ser viviente, y el espritu de toda carne (Job xii. 10.)
   ten piedad de nosotros.

Quin abre tu mano y llena con bendicin a toda criatura viviente (Sal. Cxliv. 16.)
   ten piedad de nosotros.

Quin tiene poder para arrojar cuerpo y alma al infierno (Mateo x 28.)
   ten piedad de nosotros.

Quien hace grandes cosas e inescrutables, y cosas maravillosas sin nmero (Job v. 9.)
   ten piedad de nosotros.

Cuyos ojos son ms brillantes que el sol, contemplando todos los caminos de los hombres (Eclesiasts xxiii, 28.)
   ten piedad de nosotros.

Quin engaa al sabio en su astucia y menosprecia el consejo de los impos (Job v. 13)
   ten piedad de nosotros.

Quien busca el corazn y triest las riendas (Jer. Xvii. 10)
   ten piedad de nosotros.

Cuyos juicios son incomprensibles y cuyos caminos son imposibles de buscar (Rom., Xi, 33.)
   ten piedad de nosotros.

Quin es el padre de los hurfanos y el juez de las viudas (Sal. Lxvii. 6.)
   ten piedad de nosotros.

Misericordioso y paciente, de mucha compasin y verdadero (Salmo lxxxv 15.)
   ten piedad de nosotros.

Nuestro protector, y nuestra recompensa extremadamente grande (Gen. xv 1.)
   ten piedad de nosotros.

Rey de reyes, y Seor de seores (1 Tim. Vi. 13.)
   ten piedad de nosotros.

Rey de las edades, inmortal e invisible (1 Tim. I 17.)
   ten piedad de nosotros.

Se misericordioso
   perdnanos, oh Seor.
Se misericordioso
   gentilmente escchanos, oh Seor.

De todo pecado,
   Oh Seor, libranos.

Del orgullo y la gloria vana,
   Oh Seor, libranos.

De la avaricia y la solicitud mundana,
   Oh Seor, libranos.

De la ira, el resentimiento y la envidia,
   Oh Seor, libranos.

De la calumnia, la detraccin y el juicio precipitado,
   Oh Seor, libranos.

De la gula, la embriaguez y la impureza,
   Oh Seor, libranos.

De la pereza espiritual y el olvido de nuestra salvacin,
   Oh Seor, libranos.

Del abuso de Tu gracia y de un sentido rprobo,
   Oh Seor, libranos.

Del gusano que nunca muere, y el fuego que nunca se extinguir,
   Oh Seor, libranos.

De ser privado de la vista y el disfrute de Ti,
   Oh Seor, libranos.

A travs de Tu poder omnipotente y sabidura infinita,
   Oh Seor, libranos.

A travs de Tu incomprensible majestad y gloria eterna,
   Oh Seor, libranos.

A travs de Tu inefable generosidad y Su misericordia superabundante,
   Oh Seor, libranos.

A travs de Todas las humillaciones y sufrimientos de tu Hijo unignito,
   Oh Seor, libranos.

Nosotros pecadores, suplicmoslo, escchanos
   para que Te amemos, Seor nuestro Dios, con toda nuestra alma, y con todo nuestro corazn y con toda nuestra mente.

Para que te adoremos a Ti y Te sirvamos en santidad y justicia todos los das de nuestras vidas,
   Te imploramos, escchanos.

Para que nunca tomemos Tu santo nombre en vano,
   Te imploramos, escchanos.

Para que podamos santificar las fiestas y los das santos de la Iglesia,
   Te imploramos, escchanos.

Para que podamos dar el debido honor y obediencia a nuestros padres y superiores legales,
   Te imploramos, escchanos.

Que no podemos herir a nuestro prjimo en cuerpo, alma o paz mental,
   Te imploramos, escchanos.

Para que crucifiquemos la carne, con sus vicios y concupiscencias, y estemos siempre limpios de corazn,
   Te imploramos, escchanos.

Que no codiciemos los bienes de nuestro prjimo,
   Te imploramos, escchanos.

Que T haras abundar toda gracia en nosotros,
   Te imploramos, escchanos.

Que podamos presentar nuestros cuerpos como un sacrificio vivo, santo y aceptable para Ti,
   Te imploramos, escchanos.

Que nos llevaras al reino que nos has preparado desde la fundacin del mundo,
   Te imploramos, escchanos.

Cordero de Dios, Quien quita los pecados del mundo,
   Slvanos, Oh Seor.

Cordero de Dios, Quien quita los pecados del mundo,
   Escchanos, Oh Seor.

Cordero de Dios, Quien quita los pecados del mundo,
   Ten piedad de nosotros, Oh Seor.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo,
   como fu desde el principio, es ahora y por los siglos de los siglos. Amn.

Oremos
Oh adorable Seor, en Tres Personas distintas e iguales, Un Solo Dios, Quien exige el homenaje de nuestra razn por la creencia de misterios que estn por encima de nuestro entendimiento, y el de nuestra voluntad mediante la observancia de preceptos que son mortificadores para nuestras inclinaciones naturales; Danos Tu gracia para realizar este doble deber, y concdenos que nunca podamos oponer nuestro razonamiento incierto a Tu verdad infalible, ni transgredir deliberadamente Tus mandatos ms elevados y santos. Continuando as hasta la muerte, en total sujecin a Ti, podremos llegar al disfrute claro y perfecto de Ti. Quin vive y reencuentra el mundo sin fin. Amn