Señor, ten piedad de nosotros.
   Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.
   Cristo, ten piedad de nosotros.

Señor, ten piedad de nosotros.
   Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, óyenos.
   Cristo, óyenos.

Cristo, escúchanos.
   Cristo, escúchanos..

Dios Padre del Cielo, Creador de los Ángeles,
   Señor, ten piedad de nosotros.

Dios Hijo, Redentor del mundo, Señor de los Ángeles,
   Señor, ten piedad de nosotros.

Dios Espíritu Santo, Vida de los Ángeles,
   Señor, ten piedad de nosotros.

Santísima Trinidad, Un Sólo Dios, Delicia de todos los Santos Ángeles,
   Señor, ten piedad de nosotros.

Santa María, Reina de todos los Santos Ángeles
   Ruega por nosotros.

Santos Querubines, Ángeles de la Palabra,
   Ruega por nosotros.

Santos Tronos, Ángeles de la Vida,
   Ruega por nosotros.

Santos Ángeles de la Adoración,
   Ruega por nosotros.

Santas Dominaciones,
   Ruega por nosotros.

Santas Potestades,
   Ruega por nosotros.

Santos Principados del Cielo,
   Ruega por nosotros.

Santas Virtudes,
   Ruega por nosotros.

San Miguel Arcángel, vencedor de Lucifer,
   Ruega por nosotros.

 - Ángel de la fe y la humildad,
   Ruega por nosotros.

 - Preservador de la santa Unción,
   Ruega por nosotros.

 - Patrono de los moribundos,
   Ruega por nosotros.

 - Príncipe de los ejércitos celestes,
   Ruega por nosotros.

 - Compañero de as almas de los difuntos,
   Ruega por nosotros.

San Gabriel Arcángel, Santo Ángel de la Encarnación,
   Ruega por nosotros.

 - Fiel mensajero de Dios,
   Ruega por nosotros.

 - Ángel de la esperanza y la paz,
   Ruega por nosotros.

 - Protector de todos los siervos y siervas de Dios,
   Ruega por nosotros.

 - Guardián del santo Bautismo,
   Ruega por nosotros.

 - Patrono de los Sacerdotes,
   Ruega por nosotros.

San Rafael Arcángel, Ángel del Amor divino,
   Ruega por nosotros.

 - Vencedor del enemigo malo,
   Ruega por nosotros.

 - Auxiliador en la gran necesidad,
   Ruega por nosotros.

 - Ángel del dolor y de la curación,
   Ruega por nosotros.

 - Patrono de médicos, de los caminantes y de los viajeros,
   Ruega por nosotros.

Grandes Arcángeles Santos,
   Ruega por nosotros.

Ángeles del servicio al Trono de Dios,
   Ruega por nosotros.

Ángeles del servicio para los hombres,
   Ruega por nosotros.

Santos Ángeles Custodios,
   Ruega por nosotros.

Auxiliadoes en nuestras necesidades,
   Ruega por nosotros.

Luz en nuestra oscuridad,
   Ruega por nosotros.

Apoyo en todo peligro,
   Ruega por nosotros.

Exhortadores de nuestra conciencia,
   Ruega por nosotros.

Intercesores ante el Trono de Dios,
   Ruega por nosotros.

Escudo de defensa contra el enemigo maligno,
   Ruega por nosotros.

Constantes compañeros nuestros,
   Ruega por nosotros.

Segurísimos conductores nuestros,
   Ruega por nosotros.

Fidelísimos amigos nuestros,
   Ruega por nosotros.

Sabios consejeros nuestros,
   Ruega por nosotros.

Ejemplos de nuestra obediencia,
   Ruega por nosotros.

Consoladores en el abandono,
   Ruega por nosotros.

Espejo de humildad y de pureza,
   Ruega por nosotros.

Ángeles de nuestras familias,
   Ruega por nosotros.

Ángeles de nuestros Sacerdotes y Pastores,
   Ruega por nosotros.

Ángeles de nuestros niños,
   Ruega por nosotros.

Ángeles de nuestra tierra y Patria,
   Ruega por nosotros.

Ángeles de la Santa Iglesia,
   Ruega por nosotros.

Todos los Santos Ángeles,
   Ruega por nosotros.

Quienes claman ante Dios continuamente, Santo, Santo, Santo,
   Ruega por nosotros.

Quienes siempre ven la faz de nuestro Padre en el Cielo,
   Ruega por nosotros.

Quienes se regozijan cuando un pecador se arrepiente,
   Ruega por nosotros.

Quienes golpearon a los Sodomitas con ceguera,
   Ruega por nosotros.

Quienes conducieron a Lot fuera del medio de los impios,
   Ruega por nosotros.

Quienes ascendieron y descendieron de la Escaler de Jacobo,
   Ruega por nosotros.

Quienes entregaron la Ley Divina a Moisés en el Monte de Sinai,
   Ruega por nosotros.

Quienes trajeron las buenas nuevas cuando Jesucristo nació,
   Ruega por nosotros.

Quienes lo cuidaron en el desierto,
   Ruega por nosotros.

Quienes lo comfortaron en Su agonía,
   Ruega por nosotros.

Quienes se sentaron con prendas blancas en Su sepulcro,
   Ruega por nosotros.

Quienes irán ante El lelvando el estandarte de la Cruz, cuando El viene a juzgar,
   Ruega por nosotros.

Quienes juntarán a los Electos al fin del mundo,
   Ruega por nosotros.

Quienes separarán los malvados de los justos,
   Ruega por nosotros.

Quienes ofrecen a Dios las oraciones de aquellos que rezan,
   Ruega por nosotros.

Quienes nos asisten en la hora de nuestra muerte,
   Ruega por nosotros.

Quienes llevaron a Lázaro al vientre de Abrám,
   Ruega por nosotros.

Quienes conducieron al Cielo las almas de los justos, limpios de toda mancha,
   Ruega por nosotros.

Quienes logran signos y maravillas por el poder de Dios,
   Ruega por nosotros.

Quienes son enviados a ministrar a los que han de recibir la herencia de la salvación,
   Ruega por nosotros.

Quienes curarían a Babilonia, y cuando ella no ha de ser curada, partirán y la renunciarán,
   Ruega por nosotros.

Quienes son instalados sobre reinos y provincias,
   Ruega por nosotros.

Quienes a menudo han espantado las armadas enemigas,
   Ruega por nosotros.

Quienes a menudo han librado los sirvientes de Dios de las prisions y otros peligros de esta vida,
   Ruega por nosotros.

Quienes a menudo han consolado los santos Mártires en sus tormentos,
   Ruega por nosotros.

Quienes se predisponen a querer con un cuidado especial a los prelados y príncipes de la Iglesia y todos los que están bajo su mando,
   Ruega por nosotros.

Todos ustedes santos ordenes de los Espíritus Bienaventurados,
   Ruega por nosotros.

De todo peligro,
   Deliver us, O Lord, by Thy holy Ángeles.

De las trampas del demonio,
   Deliver us, O Lord, by Thy holy Ángeles.

De toda hereje y cisma,
   Deliver us, O Lord, by Thy holy Ángeles.

De plagas, hambruna y guerra,
   Deliver us, O Lord, by Thy holy Ángeles.

De la repentina e inesperada muerte,
   Deliver us, O Lord, by Thy holy Ángeles.

Nosotros pecadores,
   Beseech Thee, hear us.

A través de Tus santos Ángeles,
   We beseech Thee, hear us.

Que Tu nos perdones,
   We beseech Thee, hear us.

Que Tu nos otorges Tu gobernaje y preservación de tu Santa Iglesia,
   We beseech Thee, hear us.

Que Tu nos otorges Tu protección del Prelado Apostólico y todos los ordenes eclesiásticos,
   We beseech Thee, hear us.

Que Tu nos otorges la paz y seguridad para todos los reyes y príncipes Cristianos,
   We beseech Thee, hear us.

Que Tu nos otorges el descanso eterno a todos los fieles difuntos,
   We beseech Thee, hear us.

Asistidnos en la vida.
   Asistidnos en la vida.

Asistidnos en la muerte.
   Asistidnos en la muerte.

En el Cielo os lo agradeceremos.
   En el Cielo os lo agradeceremos.

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
   Perdónanos, Señor.

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
   Escúchanos, Señor.

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,
   Ten piedad de nosotros.

Lord, have mercy.
   Christ have mercy.
Lord, have mercy.

[Pray the Our Father quietly].

V. Dios mandó a Sus Ángeles que cuiden de ti.
   R. Los cuales te guardarán en todos sus caminos.

V. Bendice al Señor, todos Sus Ángeles.
   R. Quienes son poderosos, cumplen Sus Mandamientos, prewtando atencion a la voz de Sus palabras.

V. Bendice al Señor, todos Sus Huespedes.
   R. Ye ministers of His, that do His will.

V. El Ángel del Señor se acampará alrededor de quienes lo temen.
   R. Y los rescatará.

V. A la vista de Tus Ángeles Te cantaré, Oh mi Dios.
   R. Te adoraré ante Tu santo templo, y daré alabanzas a Tu nombre, Oh Señor.

V. Oh Señor, escucha mi oración.
   R. Y deja que mi llanto llegue a Ti.

Oremos

Oh Dios, quien dispensa los servicios de Vuestros Ángeles y los hombres en un orden maravilloso; misericordiosamente digna que nuestras vidas sean protegidas sobre la tierra por quienes siempre te rinden homenaje y te sirven en el Cielo. A través de Jesucristo nuestro Señor. Amén