Seor, ten piedad de nosotros;
   Seor, ten piedad de nosotros;
Cristo, ten piedad de nosotros;
   Cristo, ten piedad de nosotros;
Seor, ten piedad de nosotros;
   Seor, ten piedad de nosotros;

Seor Padre Celestial;
   ten piedad de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo,
   ten piedad de nosotros.
Dios Espritu Santo,
   ten piedad de nosotros.
Santsima Trinidad, un solo Dios,
   ten piedad de nosotros.

Jess, Verbo hecho carne y anonadado,
   ten piedad de nosotros.
Jess, hecho pobre por nuestro amor,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que no tenais dnde reclinar la cabeza,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que ayunasteis cuarenta das y cuarenta noches en el desierto,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que para consuelo nuestro quisisteis ser tentado,
   ten piedad de nosotros.
Jess, calumniado en vuestros milagros, y acusado de arrojar los demonios en nombre de Belceb,
   ten piedad de nosotros.
Jess, postrado en el huerto de los Olivos delante del Padre y cargado con los pecados del mundo entero,
   ten piedad de nosotros.
Jess, oprimido de tristeza, reducido a la agona, y abismado en un mar de dolores,
   ten piedad de nosotros.
Jess, baado en sudor de sangre,
   ten piedad de nosotros.
Jess, entregado por un prfido apstol, y vendido a vil precio como un esclavo,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que abrazasteis con amor al traidor Judas,
   ten piedad de nosotros.
Jess, arrastrado con la soga al cuello por las calles de Jerusaln, y cargado de maldiciones,
   ten piedad de nosotros.
Jess, injustamente acusado y condenado,
   ten piedad de nosotros.
Jess, escarnecido, insultado y abofeteado,
   ten piedad de nosotros.
Jess, vestido con un traje ignominioso, y tratado de loco en la corte de Herodes,
   ten piedad de nosotros.
Jess, azotado, despedazado a golpes y nadando en sangre,
   ten piedad de nosotros.
Jess, coronado de espinas,
   ten piedad de nosotros.
Jess, comparado con Barrabs,
   ten piedad de nosotros.
Jess, entregado al furor de vuestros enemigos por la injusticia de Pilatos,
   ten piedad de nosotros.
Jess, abrumado de trabajos y oprimido bajo el peso de la cruz,
   ten piedad de nosotros.
Jess, puesto y clavado en un infame madero,
   ten piedad de nosotros.
Jess, varn de dolores,
   ten piedad de nosotros.
Jess, obediente hasta la muerte de cruz,
   ten piedad de nosotros.
Jess, lleno de mansedumbre con los que os dieron a beber hiel y vinagre,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que rogasteis por vuestros verdugos y los excusasteis con el Padre,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que sacrificasteis, por nuestra redencin vuestra honra y vuestra vida,
   ten piedad de nosotros.
Jess, que expirasteis en la cruz movido de vuestro amor a los hombres,
   ten piedad de nosotros.

Jess, bajado de la Cruz, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, puesto en el Sepulcro, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, gloriosamente resurrecto, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, ascendiendo al Cielo, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, enviandonos el Parclito, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, nuestro sacrificio, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, nuestro Mediador, *
   ten piedad de nosotros.
Jess, nuestro Juez, *
   ten piedad de nosotros.

Ten misericordia por nosotros,
   slvanos, Seor.
Ten misericordia por nosotros,
   guardanos, Seor.

De todo pecado, *
   Seor Jesus, slvanos.
De todo mal, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la furia y el odio, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la malcia y la venganza, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la incredulidad y la dureza de corazn, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la blasfemia y el sacrilegio, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la hipocrecia y la codicia, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la seguera de la incompresin, *
   Seor Jesus, slvanos.
From el desprecio de Tus advertencias, *
   Seor Jesus, slvanos.
De relapsos luego de Tus juicios, *
   Seor Jesus, slvanos.
Del peligro para alma y cuerpo, *
   Seor Jesus, slvanos.
De la muerte eterna, *
   Seor Jesus, slvanos.

Cordero de Dios, que quitis los pecados del mundo,
   perdnados, Jess.
Cordero de Dios, que quitis los pecados del mundo,
   escchanos, Jess.
Cordero de Dios, que quitis los pecados del mundo,
   ten piedad de nosotros.


V. Jess, que quisisteis redimirnos, muriendo por nuestra salvacin en la cruz.
R. Aplicadnos los mritos de vuestra pasin y muerte.

Oremos

Dulcsimo Jess, que por nuestro amor quisisteis vivir, padecer, y morir, concedednos la gracia de padecer con Vos, como Vos, y por Vos, a fin de que viviendo, padeciendo y muriendo en vuestro amor, seamos eternamente felices con Vos en la gloria. Amn

Las Letanas de la Pasin - Manual de Piedad. Pbro. D.P.J.E. Con aprobacin eclesistica. Eugenio Subirana. Edit. y Lib. Pontifico. Barcelona: 1912;
 
Lineas marcadas con asteriscos (*) escritas por John Henry Cardinal Newman en Ingls, traducidas al Espaol por Jan Paul von Wendt

Crucifixin con la Virgen, Juan el Evangelsta y Mara Magdelena de Fra Angelico; 1419-1420; https://www.wga.hu

Crucifixin de Alonso Cano; 1636-1638; The Hermitage Museum, San Pedroburgo, Rusia; https://www.wga.hu

Crucifixin de Pietro Perugino; 1503-1506; Sant' Agostino, Siena, Italia; https://www.wga.hu

Las Letanas de la Pasin de Jesucristo