Pulse para abrir y leer la Coronilla de la Misericordia Divina

La famosa 'Jactancia y Desafío' del Jesuita Edmundo Campion antes de ser ejecutado
La famosa 'Jactancia y Desafío' del Jesuita Edmundo Campion antes de ser ejecutado
La famosa 'Jactancia y Desafío' del Jesuita Edmundo Campion antes de ser ejecutado
La famosa 'Jactancia y Desafío' del Jesuita Edmundo Campion antes de ser ejecutado
 
 
 

 
 

Retrato de Edmundo Campión; 1819; Galeria de Retratos Nacionales, Londres; commons.wikimedia.org

 
 
San Edmundo Campion, SJ (Sociedad de Jesús)
Londres, 1581


"Al Derecho Honorable, los Señores del Consejo Privado de Su Majestad:

Siendo que he salido de Alemania y Bohemia, siendo enviado por mis superiores, y me aventuré en este noble reino, mi querido país, por la gloria de Dios y el beneficio de las almas, pensé que era suficiente que, en este ocupado, vigilante, y mundo sospechoso, tarde o temprano debería ser interceptado y detenido de mi curso.

Por lo tanto, teniendo en cuenta todos los eventos, e inseguro de lo que pueda ser de mí, cuando Dios entregue mi cuerpo a la perdición, supuse que era necesario poner esto por escrito con prontitud, deseando que sus buenos señores le dieran su lectura, para conocer mi causa Al hacerlo. Confío en que les facilitaré un poco de trabajo. Por lo que de otra manera debieron buscar con la práctica del ingenio, ahora estoy en sus manos por simple confesión. Y con la intención de que todo el asunto pueda concebirse en orden, y para que tanto mejor se entienda como se recuerde, hago de estos nueve puntos o artículos; directa, verdadera y resueltamente abriendo toda mi empresa y propósito.

i. Yo Confieso que soy (aunque indigno) un sacerdote de la Iglesia Católica, y por la gran misericordia de Dios juré estos ocho años en la religión de la Compañía de Jesús. Por este medio he tomado una clase especial de guerra bajo la bandera de la obediencia, y también he renunciado a todos mis intereses o posibilidades de riqueza, honor, placer y otra felicidad mundana.

ii. A la voz de nuestro General, que es para mí una orden del Cielo y el oráculo de Cristo, hice mi viaje de Praga a Roma (donde nuestro Padre General siempre está residente) y de Roma a Inglaterra, como podría haberlo hecho y lo hubiera hecho. alegremente en cualquier parte de la cristiandad o el paganismo, de haberme asignado.

iii. Mi cargo es, de forma gratuita, predicar el Evangelio, ministrar los sacramentos, instruir a los simples, reformar a los pecadores, refutar errores; en resumen, lanzar una alarma espiritual contra el vicio sucio y la orgullosa ignorancia, con la que muchos de mis queridos compatriotas son abusados.

iv. Nunca tuve la intención, y estoy estrictamente prohibido por nuestro Padre que me envió, de tratar en cualquier aspecto la cuestión de estado o política de este ámbito, como cosas que no pertenecen a mi vocación, y de las cuales contentamene restricto y secuestro mis pensamientos.

v. Si pido, para la gloria de Dios, con toda humildad y bajo su corrección, tres clases de audiencias indiferentes y silenciosas: la primera, antes de sus honores, en la que hablaré de religión, en tanto que toque el bien común y de sus noblezas: la segunda, de la que hago más cuentas, ante los Doctores y Maestros y hombres elegidos de ambas universidades, donde me comprometo a confesar la fe de nuestra Iglesia Católica mediante pruebas innumerables - Escrituras, concilios, Padres, historia natural y razones morales: la tercera, ante los abogados, espirituales y terrenales, en la que justificaré dicha fe por la sabiduría común de las leyes correientes, aún vigentes y prácticas.

vi. Me resistiría a hablar cualquier cosa que pueda sonar como un insolente jaleo o desafío, especialmente siendo ahora un hombre muerto para este mundo y dispuesto a poner mi cabeza debajo del pie de cada hombre, y besar el suelo sobre el que pisaban. Sin embargo, tengo tanto coraje al reconocer la majestad de Jesús, mi Rey, y tal afán en su amable favor, y tanta seguridad en mi disputa, y mi evidencia tan inexpugnable, y porque sé perfectamente que nadie Protestante, ni todos los Protestantes viviendo , ni ninguna secta de nuestros adversarios (como se enfrenten a los hombres en los púlpitos, y nos invalidizan en su reino de gramáticos y oídos ignorantes) puede mantener su doctrina en disputa. Demandaré con humildad y de manera instantánea para el combate con todos y cada uno de ellos, y lo más importante que se pueda encontrar: protestando que en esta prueba, cuanto mejor preparados estén, mejor bienvenida recibirán.

vii. Y porque ha complacido a Dios en enriquecer a la Reina, mi Soberana Señora, con notables dones de naturaleza, aprendizaje y educación principesca, realmente confío en que si su Alteza le daría su persona real y buena atención a una conferencia como esta, en la segunda parte de mi quinto artículo que he señalado, o de algunos sermones, que en su audición debo emitir una luz tán manifiesta y justa mediante un buen método y que se pueden tratar de plano estas controversias que, posiblemente su celo por la verdad y el amor a su pueblo inclinará a su noble Gracia a desfavorecer algunos procedimientos dañinos para el reino, y procurará para nosotros oprimidos más equidad.

viii. Además, no dudo, pero ustedes, el Consejo de Su Alteza, siendo tan sabios y discreto sen los casos más importantes, cuando hayan escuchado estas cuestiones de religión abiertas fielmente, que muchas veces nuestros adversarios están acurrucadas y confundidas, verán sobre qué bases sustanciales nuestra fe católica se construye, cuán débil es ese lado que por el dominio del tiempo prevalece contra nosotros, y así por fin para sus propias almas, y para muchas miles de almas que dependen de su gobierno, habrá un error de falta de preparación cuando sea traicionado, y escucharán a aquellos que gastarían la mejor sangre en sus cuerpos para su salvación. Muchas manos inocentes son elevadas al cielo para ustedes todos los días por aquellos estudiantes de Inglés, cuya posteridad nunca morirá, que más allá de los mares, acumulando virtud y conocimiento suficiente para el propósito, están determinados a nunca darles más, sino para ganarles el Cielo, o morir en sus picas.

Y tocando a nuestra Sociedad, sepa que hemos formado una liga, todos los jesuitas en el mundo, cuya sucesión y multitud deben sobrepasar toda la práctica de Inglaterra, alegremente para llevar la Cruz que se nos impondrá, y nunca más desesperaré su recuperación, mientras tengamos un hombre para disfrutar de su Tribunal, o para ser atormentados por sus tormentos, o consumidos con sus prisiones. El gasto se calcula, la empresa se inicia; es de Dios; no puede ser resistida. Entonces la fe fue plantada: entonces debe ser restaurada.

ix. Si estas ofertas son rechazadas, y mis esfuerzos no pueden tomar lugar, y yo, habiendo corrido miles de millas para hacerles el bien, se verán recompensados con rigor. No tengo más que decir que recomendarle su caso y el mío a Dios Todopoderoso, el Buscador de Corazones, que nos envía Su gracia y nos ve de acuerdo antes del día del pago, para que al final podamos ser amigos en el Cielo, cuando todas las heridas serán olvidadas.”


Translated from the English by Jan Paul von Wendt - jesuitinstitute.org


 
San Edmundo Campion, SJ (Sociedad de Jesús)
Londres, 1581


"Al Derecho Honorable, los Señores del Consejo Privado de Su Majestad:

Siendo que he salido de Alemania y Bohemia, siendo enviado por mis superiores, y me aventuré en este noble reino, mi querido país, por la gloria de Dios y el beneficio de las almas, pensé que era suficiente que, en este ocupado, vigilante, y mundo sospechoso, tarde o temprano debería ser interceptado y detenido de mi curso.

Por lo tanto, teniendo en cuenta todos los eventos, e inseguro de lo que pueda ser de mí, cuando Dios entregue mi cuerpo a la perdición, supuse que era necesario poner esto por escrito con prontitud, deseando que sus buenos señores le dieran su lectura, para conocer mi causa Al hacerlo. Confío en que les facilitaré un poco de trabajo. Por lo que de otra manera debieron buscar con la práctica del ingenio, ahora estoy en sus manos por simple confesión. Y con la intención de que todo el asunto pueda concebirse en orden, y para que tanto mejor se entienda como se recuerde, hago de estos nueve puntos o artículos; directa, verdadera y resueltamente abriendo toda mi empresa y propósito.

i. Yo Confieso que soy (aunque indigno) un sacerdote de la Iglesia Católica, y por la gran misericordia de Dios juré estos ocho años en la religión de la Compañía de Jesús. Por este medio he tomado una clase especial de guerra bajo la bandera de la obediencia, y también he renunciado a todos mis intereses o posibilidades de riqueza, honor, placer y otra felicidad mundana.

ii. A la voz de nuestro General, que es para mí una orden del Cielo y el oráculo de Cristo, hice mi viaje de Praga a Roma (donde nuestro Padre General siempre está residente) y de Roma a Inglaterra, como podría haberlo hecho y lo hubiera hecho. alegremente en cualquier parte de la cristiandad o el paganismo, de haberme asignado.

iii. Mi cargo es, de forma gratuita, predicar el Evangelio, ministrar los sacramentos, instruir a los simples, reformar a los pecadores, refutar errores; en resumen, lanzar una alarma espiritual contra el vicio sucio y la orgullosa ignorancia, con la que muchos de mis queridos compatriotas son abusados.

iv. Nunca tuve la intención, y estoy estrictamente prohibido por nuestro Padre que me envió, de tratar en cualquier aspecto la cuestión de estado o política de este ámbito, como cosas que no pertenecen a mi vocación, y de las cuales contentamene restricto y secuestro mis pensamientos.

v. Si pido, para la gloria de Dios, con toda humildad y bajo su corrección, tres clases de audiencias indiferentes y silenciosas: la primera, antes de sus honores, en la que hablaré de religión, en tanto que toque el bien común y de sus noblezas: la segunda, de la que hago más cuentas, ante los Doctores y Maestros y hombres elegidos de ambas universidades, donde me comprometo a confesar la fe de nuestra Iglesia Católica mediante pruebas innumerables - Escrituras, concilios, Padres, historia natural y razones morales: la tercera, ante los abogados, espirituales y terrenales, en la que justificaré dicha fe por la sabiduría común de las leyes correientes, aún vigentes y prácticas.

vi. Me resistiría a hablar cualquier cosa que pueda sonar como un insolente jaleo o desafío, especialmente siendo ahora un hombre muerto para este mundo y dispuesto a poner mi cabeza debajo del pie de cada hombre, y besar el suelo sobre el que pisaban. Sin embargo, tengo tanto coraje al reconocer la majestad de Jesús, mi Rey, y tal afán en su amable favor, y tanta seguridad en mi disputa, y mi evidencia tan inexpugnable, y porque sé perfectamente que nadie Protestante, ni todos los Protestantes viviendo , ni ninguna secta de nuestros adversarios (como se enfrenten a los hombres en los púlpitos, y nos invalidizan en su reino de gramáticos y oídos ignorantes) puede mantener su doctrina en disputa. Demandaré con humildad y de manera instantánea para el combate con todos y cada uno de ellos, y lo más importante que se pueda encontrar: protestando que en esta prueba, cuanto mejor preparados estén, mejor bienvenida recibirán.

vii. Y porque ha complacido a Dios en enriquecer a la Reina, mi Soberana Señora, con notables dones de naturaleza, aprendizaje y educación principesca, realmente confío en que si su Alteza le daría su persona real y buena atención a una conferencia como esta, en la segunda parte de mi quinto artículo que he señalado, o de algunos sermones, que en su audición debo emitir una luz tán manifiesta y justa mediante un buen método y que se pueden tratar de plano estas controversias que, posiblemente su celo por la verdad y el amor a su pueblo inclinará a su noble Gracia a desfavorecer algunos procedimientos dañinos para el reino, y procurará para nosotros oprimidos más equidad.

viii. Además, no dudo, pero ustedes, el Consejo de Su Alteza, siendo tan sabios y discreto sen los casos más importantes, cuando hayan escuchado estas cuestiones de religión abiertas fielmente, que muchas veces nuestros adversarios están acurrucadas y confundidas, verán sobre qué bases sustanciales nuestra fe católica se construye, cuán débil es ese lado que por el dominio del tiempo prevalece contra nosotros, y así por fin para sus propias almas, y para muchas miles de almas que dependen de su gobierno, habrá un error de falta de preparación cuando sea traicionado, y escucharán a aquellos que gastarían la mejor sangre en sus cuerpos para su salvación. Muchas manos inocentes son elevadas al cielo para ustedes todos los días por aquellos estudiantes de Inglés, cuya posteridad nunca morirá, que más allá de los mares, acumulando virtud y conocimiento suficiente para el propósito, están determinados a nunca darles más, sino para ganarles el Cielo, o morir en sus picas.

Y tocando a nuestra Sociedad, sepa que hemos formado una liga, todos los jesuitas en el mundo, cuya sucesión y multitud deben sobrepasar toda la práctica de Inglaterra, alegremente para llevar la Cruz que se nos impondrá, y nunca más desesperaré su recuperación, mientras tengamos un hombre para disfrutar de su Tribunal, o para ser atormentados por sus tormentos, o consumidos con sus prisiones. El gasto se calcula, la empresa se inicia; es de Dios; no puede ser resistida. Entonces la fe fue plantada: entonces debe ser restaurada.

ix. Si estas ofertas son rechazadas, y mis esfuerzos no pueden tomar lugar, y yo, habiendo corrido miles de millas para hacerles el bien, se verán recompensados con rigor. No tengo más que decir que recomendarle su caso y el mío a Dios Todopoderoso, el Buscador de Corazones, que nos envía Su gracia y nos ve de acuerdo antes del día del pago, para que al final podamos ser amigos en el Cielo, cuando todas las heridas serán olvidadas.”


Translated from the English by Jan Paul von Wendt - jesuitinstitute.org


 
 
 

 
 

Placa mostrando el fragmento inicial de "La Jactancia y Desafío" de San Edmundo Campión; 1819; Galeria de Retratos Nacionales, Londres; commons.wikimedia.org

 
 
 
 
 
 
 
Diciembre 1 (Tradicional) - La famosa "Jactancia y Desafío" del Jesuita Edmundo Campión antes de ser ejecutado (1540-1581), Sacerdote y Mártir
 
 

Este sitio es dedicado a Nuestro Señor Jesucristo
en la Santísima Virgen María
para la Gloria de Dios

  La Bendición Apostólica de la Santa Sede en Roma se imparta (28 de Octubre, 2013)
Cooperatores Veritatis
 
Omnia ad majoren Dei Gloriam!
(¡Todo para la mayor gloria de Dios!)

Contáctanos/escríbanos via email a info@verdadcatolica.net.
El diseño y algunos materiales son ©2013-2017 por VerdadCatolica.Net - Todos los Derechos Reservados
Algunas obras rigen bajo licensia pública o abierta - otras están protegidas por derechos de propiedad intelectual de copyright de sus dueños.

   Hosted & powered by  UNI COMP® Inc.  
 

   Hosted & powered by  UNI COMP® Inc.  
 
top
X
OUR FATHER

Our Father, Who Art In Heaven
Hallowed Be Thy Name.
Thy Kingdom come,
Thy Will be done
On earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us.
Liberate us from all temptation[*]
And deliver us from all evil. Amen



[*] Liberate us is in keeping with the original Latin text.
       God usually does not "lead us" to temptation
       (unless we are tested),
       but gives us the grace to overcome and/or resist it
X
HAIL MARY

Hail Mary, full of grace
The Lord is with thee.
Blessed art though among women,
And blessed is the fruit
Of thy womb, Jesus.
 
Holy Mary, Mary of God
Pray for us sinners
Now, and in the hour
Of our death. Amen


 
X
APOSTLE'S CREED

I believe in God, the Father Almighty Creator of Heaven and earth;
And in Jesus Christ, His Only Son, our Lord;
Who was conceived by the
[work and grace of the] Holy Ghost,[*]
Born of the Virgin Mary,
Suffered under Pontius Pilate,
Was crucified, died and was buried.
He descended into the Dead.[**]
On the third day, He rose again;
He ascended into Heaven,
And sits at the right hand of God,
the Father Almighty.
From thence he shall come to judge
the living and the dead.
 
I believe in the Holy Ghost,[*]
The Holy Catholic Church,
The communion of saints,
The forgiveness of sins.
The resurrection of the body,
And life everlasting. Amen


[*] Holy Ghost: may be substituted with the current Holy Spirit.
[**] the Dead: "inferi", the underworld or the dead in Latin.
X
GLORIA

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost[*],
as it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end.
Amen

[*] Holy Ghost: may be substituted with the current Holy Spirit.
X
DE PROFUNDIS

Out of the depths I have cried to Thee, O Lord:
Lord, hear my voice.
Let Thine ears be attentive
to the voice of my supplication.

If thou, O Lord, wilt mark iniquities:
Lord, who shall abide it.
For with Thee there is merciful forgiveness:
and because of Thy law,
I have waited for Thee, O Lord.

My soul hath waited on His word:
my soul hath hoped in the Lord.
From the morning-watch even until night,
let Israel hope in the Lord.

For with the Lord there is mercy:
and with Him plenteous redemption.
And He shall redeem Israel
from all her iniquities.

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost[*],
as it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end.
Amen

[*] Holy Ghost: may be substituted with the current Holy Spirit.
X
DE PROFUNDIS

Out of the depths I have cried to Thee, O Lord:
Lord, hear my voice.
Let Thine ears be attentive to the voice
of my supplication.

If thou, O Lord, wilt mark iniquities:
Lord, who shall abide it.
For with Thee there is merciful forgiveness:
and because of Thy law,
I have waited for Thee, O Lord.

My soul hath waited on His word:
my soul hath hoped in the Lord.
From the morning-watch even until night,
let Israel hope in the Lord.

For with the Lord there is mercy:
and with Him plenteous redemption.
And He shall redeem Israel
from all his iniquities.

V. Eternal rest give unto them, O Lord.
R. And let perpetual light shine upon them.
V. From the gate of hell.
R. Deliver their souls, O Lord.
V. May then reset in peace.
R. Amen.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto Thee.
V. The Lord be with you.
R. And with Thy Spirit.

(50 days indulgence to all who pray the De Profundis with V. and R.
"Requiem aeternam" (Eternal Rest) three times a day.
Pope Leo XIII, February 3, 1888)


Let us pray:
O God, the Creator and Redeemer of all
the faithful, we beseech Thee to grant
to the souls of Thy servants the remission
of their sins, so that by our prayers
they may obtain pardon for which they long.
O Lord, who lives and reigns,
world without end. Amen

May they rest in peace. Amen

X
PADRE NUESTRO

Padre Nuestro,
que estas en los Cielos
Santificado sea Tu Nombre;
Venga a nosotros tu Reino;
Hágase Tu Voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
Perdona nuestras ofensas,
Como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden,
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén
 
X
AVE MARÍA

Dios te salve, María,
llena eres de gracia;
El Señor es Contigo;
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
Y bendito es el fruto
De tu vientre, Jesús.
 
Santa María,
Madre de Dios,
Ruega por nosotros
pecadores,
Ahora y en la hora
De nuestra muerte.
Amén
 
X
CREDO

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo,
Su único Hijo, Nuestro Señor,
Que fue concebido por obra
y gracia del Espíritu Santo,
Nació de la Santa María Virgen;
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
Fue crucificado, muerto y sepultado,
Descendió a los infiernos,
Al tercer día resucitó de entre los muertos,
Subió a los cielos
Y está sentado a la derecha de Dios,
Padre Todopoderoso.
Desde allí ha de venir a juzgar
a los vivos y a los muertos.

Creo en el Espíritu Santo,
La Santa Iglesia Católica,
La comunión de los santos,
El perdón de los pecados,
La resurrección de la carne
Y la vida eterna. Amén
 
 
X
DE PROFUNDIS

Desde lo hondo a Ti grito, Señor; Señor,
escucha mi voz;
Estén Tus oidos atentos
a la voz de mi súplica.

Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?
Pero de ti procede el perdón,
y así infundes respeto.
Mi alma espera en el Señor.

Espera en su palabra;
mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.
Aguarda Israel al Señor.

Como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia.
la redención copiosa;
y Él redimirá a Israel de todos sus delitos.

Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo,
como es desde el principio,
es ahora y será por los siglos de los siglos.
Amén

X
GLORIA

Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo,
como es desde el principio,
es ahora y será por los siglos de los siglos.
Amén

X
DE PROFUNDIS y QUE DESCANSEN EN PAZ

Desde lo hondo a Ti grito, Señor;
Señor, escucha mi voz;
Estén Tus oidos atentos a
la voz de mi súplica.

Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?

Pero de ti procede el perdón,
y así infundes respeto.
Mi alma espera en el Señor.

Espera en su palabra;
mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.
Aguarda Israel al Señor.

Como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia,
la redención copiosa;
y Él redimirá a Israel de todos sus delitos.

V. Dadles, Señor, a todas las almas
el descanso eterno.
R. Y haced lucir sobre ellas
vuestra eterna luz.
V. Que en paz descansen.
R. Amén.